-
1 улица
ж rue f; главна улица grand'rue, rue principale; задънена (сляпа) impasse f, cul-de-sac m, rue sans issue; на улицата dans la rue (dehors); дете на улицата enfant de la rue; човек на улицата l'homme de la rue, le premier venu а задънена улица situation sans issue, impasse f, cul-de-sac m, изхвърлям някого на улицата mettre (jeter) qn а la porte; меря улиците battre le pavé; оставам на улицата être sur le pavé. -
2 улица жилая
улица жилая
Улица местного значения, предназначенная для подъезда и подхода к жилым микрорайонам и группам жилых домов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > улица жилая
-
3 улица магистральная общегородского значения
улица магистральная общегородского значения
Магистральная улица, обеспечивающая транспортную связь планировочных районов с общегородским центром, промышленными предприятиями и объектами массового тяготения, а также с городскими скоростными дорогами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > улица магистральная общегородского значения
-
4 улица магистральная районного значения
улица магистральная районного значения
Магистральная улица, обеспечивающая транспортную связь в планировочных районах с предприятиями и объектами местного значения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > улица магистральная районного значения
-
5 улица пешеходная
улица пешеходная
Улица, на которой запрещено движение транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > улица пешеходная
-
6 улица торговая
улица торговая
Пешеходная улица, на которой размещены преимущественно торговые предприятия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > улица торговая
-
7 улица
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > улица
-
8 улица магистральная
улица магистральная
Одна из главных улиц населённого пункта с интенсивным движением транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > улица магистральная
-
9 улица
ж.rue fу́зкая у́лица — rue étroite
перейти́ у́лицу — traverser ( или passer) la rue
на у́лице — dans la rue
окно́ выхо́дит на у́лицу — la fenêtre donne ( или ouvre) sur la rue
••на у́лице жара́ — il fait chaud dehors
очути́ться на у́лице — se trouver sur le pavé
вы́бросить на у́лицу кого́-либо — jeter (tt) qn dehors, mettre qn à la rue ( лишить жилья); couper les vivres à qn ( лишить средств к жизни)
бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник погов. — notre jour viendra; nous aurons notre jour de fête, nous aussi
* * *n1) gener. pavé, placarde, rue2) colloq. bitume, asphalte, strasse3) simpl. ruban, trimard4) argo. rade -
10 улица , заходящая внутрь жилого комплекса
nconstruct. pénétranteDictionnaire russe-français universel > улица , заходящая внутрь жилого комплекса
-
11 улица Соборная
ngener. rue de l'Eglise-Paroissiale -
12 улица жилого квартала
nconstruct. rue d'habitationDictionnaire russe-français universel > улица жилого квартала
-
13 улица местного значения
nconstruct. rue d'habitationDictionnaire russe-français universel > улица местного значения
-
14 улица с большим движением
ngener. rueDictionnaire russe-français universel > улица с большим движением
-
15 улица с дурной славой
ngener. rue borgneDictionnaire russe-français universel > улица с дурной славой
-
16 улица с односторонним движением
Dictionnaire russe-français universel > улица с односторонним движением
-
17 улица с разрешённой стоянкой автомашин
nconstruct. rue de parquageDictionnaire russe-français universel > улица с разрешённой стоянкой автомашин
-
18 улица с реконструированными подземными инженерными коммуникациями
nconstruct. rue viabiliséeDictionnaire russe-français universel > улица с реконструированными подземными инженерными коммуникациями
-
19 улица, закрытая для движения
nconstruct. rue barrée (при ремонтных работах)Dictionnaire russe-français universel > улица, закрытая для движения
-
20 улица-аллея
neng. avenue
См. также в других словарях:
Улица Ленинская — Улица Ленина центральные улицы в разных городах бывшего СССР, названные в честь Владимира Ленина: Содержание 1 В России 2 В Приднестровье 3 На Украине 4 В Бело … Википедия
Улица Бабушкина (Санкт-Петербург) — Улица Бабушкина Санкт Петербург Общая информация Район города Невский Прежние названия включены: Кладбищенская улица (1940), Преображенская дорога (1952), Полевой переулок (1960 е), Приамурская, Ольгинская, Заводская, Ново Механическая улицы… … Википедия
Улица Лескова — Улица Лескова улица в различных населённых пунктах государств бывшего СССР, названная в честь русского писателя Николая Семёновича Лескова. Содержание 1 Россия 2 Украина 3 Казахстан … Википедия
Улица Мусы Джалиля — Улица Мусы Джалиля улица в различных населённых пунктах государств бывшего СССР, названная в честь советского поэта Мусы Джалиля. Содержание 1 Казахстан 2 Россия 3 Интересный факт … Википедия
Улица Гагарина (Махачкала) — улица Гагарина Общая информация Район Советский, Ленинский Исторический район 4 й и 5 й поселки Прежние названия Промысловая + Ломоносова Протяжённость … Википедия
Улица Трефолева (Санкт-Петербург) — Улица Трефолева Санкт Петербург Общая информация Район города Кировский Исторический район Нарвская застава Прежние названия Петербургская улица Петергофская улица Серафимовская улица Забытая улица Протяжённость 2800 метров Ближайшие станции… … Википедия
Улица Ленина (Орёл) — Улица Ленина Орёл Вид со стороны Александро … Википедия
Улица Мечникова — Улица Мечникова название улиц в разных городах. Улица Мечникова улица в городе Запорожье. Улица Мечникова улица в городе Киеве. Улица Мечникова улица в городе Львове. Улица Мечникова улица в городе Мелитополе. Улица… … Википедия
Улица Короленко — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Улица Короленко улица в Барнауле. Улица Короленко улица в Екатеринбурге. Улица Короленко улица в Казани. Улица Короленко улица в Липецке. Улица Короленко улица в Москве … Википедия
Улица Кубинка — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ ЗАО … Википедия
Улица Бабушкина (Петербург) — Улица Бабушкина Санкт Петербург Общая информация Район города Невский Прежние названия включены: Кладбищенская улица (1940), Преображенская дорога (1952), Полевой переулок (1960 е), Приамурская, Ольгинская, Заводская, Ново Механическая улицы… … Википедия